没人懂西班牙语，卡马乔训练课变综艺节目

猪拉多纳

    楚天都市报讯 本报记者徐平发自昆明

    “没有声音，再好的戏也出不来。”这句让人耳熟能详的广告词，如今放在国足身上恰如其分。
    作为先后执教过皇马和西班牙队的名帅，卡马乔拥有一套最先进的理念。不过，来为卡马乔充当传声筒的，却是一位临时拉差的球迷级别的蹩脚翻译，卡马乔被彻底“卡”住了。

    训练课，变成“我猜我猜我猜猜猜”

    这些天来，国足几乎没有进行过一堂较为流畅的训练，这其中的停顿，除了卡马乔的指点外，还包括翻译在传递卡马乔的指令时的偏差。更离谱的是，在集训开始时，为告诉队员们去搬球门，卡马乔与翻译交流了两三遍，队员们才弄明白。
    虽然至今没有队员公开表示过不满，但私下里却多有抱怨。昨天，前著名央视主持人黄健翔就在其微博上传递队员们的呼声：翻译要了亲命了，以为会外语的球迷等于好翻译，哥几个训练课变成“我猜我猜我猜猜猜”的节目了。

    理论课，听起来比“相对论”还难

    国足此次集训期间，恰好全国U13和U15联赛的决赛在海埂进行，应中国足协青少部的邀请，卡马乔前去为这些青少年教练们授课。
    参加此次培训的湖北U15队助理教练高峰说：“可以说，卡马乔和他的团队的准备是非常充分的，还配了各类录像资料。不过经过翻译之口，我们听得是云里雾里，啥都没明白。”
    为卡马乔担当翻译的周毅，是足协通过私人关系请来的。从小在阿根廷生活的周毅，自称是博卡队的铁杆球迷。但遇到操纯正西班牙语的卡马乔时，周毅却常常被“卡”。

    找翻译，30万年薪让足协压力很大


    目前，中国足协暂时没有放弃周毅的打算。国足教练组西班牙教练多达4人，只有1名翻译，这个时候再放走周毅，不利于国足备战。中国足协有关人士表示，他们正全力物色其他西语翻译。
    不过让足协头疼的是，目前国内西语水平高又精通足球的专业人士并不好找。而且国内西语高级翻译的年薪都在30万元以上。这对于中国足协来说同样是负担。
    有知情人无奈地表示：“财大气粗的万达可以花几千万请来卡马乔，却没给卡马乔聘用翻译埋单，这的确让人很费解。”

(本文来源：楚天都市报 )