一字能污一好聯

不死鸟

上文說香港馬會有位部門經理委託的廣告設計公司，不知那位高人，擅改我為馬會所寫的對聯，不獨聯不成聯，貽笑大方，更「催」、「摧」不分海報出現別字。最終那位經理把印好的海報一律報銷，重新另印。只不知她如何向上級解釋這筆額外開支了。
別人的聯不是不能改，我的聯也不是不能改。但要改的話，自己必先懂得聯例，最基本也要懂分辨平仄，否則自以為高明，卻原來大出洋相。
大約十年前，我在大會堂觀看國內著名編劇家何冀平的成名作《天下第一樓》，由梁漢威、江毅、梁天等主演。戲不愧好戲，亦演得出色。可是在戲終之時，舞台上吊下一副偌大的對聯，以總結全劇，這副聯卻看得人搖頭歎息。聯是這樣的：
好一座危樓，誰是主人誰是客；
只三間老屋，時宜明月時宜風。
劇後座談會上，我舉手發問，問何冀平此聯出處？她答以上聯為康熙片玉，下聯由紀曉嵐對出。聞言，我衝口而出說：「不可能！紀曉嵐文名重當世，不可能對出這副平仄不協的下聯。」此時何冀平才說出，原聯尾頓本為「半宜明月半宜風」，她把「半」字改為「時」字。殊不知這一字之易，就把佳構糟蹋。