卡帅合同漏洞：翻译难找房租超支

猪拉多纳

卡马乔是中国足协“打着灯笼”找来的，作为世界名帅，人家有一些“世界级”的要求也在情理之中。只是，中国足协也该做好思想和合同上的准备，想想该如何让这个大牌更适应中国的水土。

选教练，一定要选世界排名前50的名帅，一定要有国家队和俱乐部双线带队经验，一定要有自己的团队……在这一连串的前提条件下，中国足协最终请来了卡马乔。可是，名帅带来的有喜也有忧。因为是世界名帅，所以一切规格都是世界级的，从住房到翻译，都需要大把大把的人民币。但是，万达只负责名帅的工资，但其他的人家就不管了，所以足协要狠命“出血”了，这能不让足协担忧吗？

每月6万房租吓足协一跳

卡马乔说，他在马德里的家光花园就有2500平方米，所以，他显然不能接受和妻子挤在小小的公寓中度过未来的4年。于是，一场拉锯战在中国足协和卡马乔之间展开了，焦点就是房子。

本来按照中国足协的预期，卡马乔会住进足协挑中的外交公寓，此前的国奥队主教练布拉泽维奇就住过那里，国安队的主教练帕切科和外籍球员也都选择这里安家。外交公寓的月租金大约是1万多元，这样，卡马乔和他的教练团队一个月的房租可以控制在10万元之内。但是，世界级的卡马乔不满意外交公寓的两室一厅，就在他率中国队与新加坡队、约旦队比赛期间，卡马乔的妻子在北京挑选了几处自己满意的房子，但是房租报价一出来，中国足协傻了眼。卡马乔妻子选中的房子在东三环附近，月租金超过6万元，其他3位助理教练选择的房子月租金也在4万元左右。如此算下来，即便不包括即将在年底前赶到的第四助教，卡马乔及其团队眼下的房租1年就要200多万元。

显然，这个数字是足协承受不了的。

最麻烦的还是翻译难找

卡马乔和他的团队带来的烦恼不光是房租，还有翻译。因为不习惯说英语，中国足协必须为国家队教练组聘请西班牙语翻译，而且整个教练团队加在一起，最起码得请3个翻译。这也是一笔不菲的费用，当然，这也得中国足协自己掏钱。

其实，中国足协此前还真没在请翻译的问题上发过愁。以前的主帅不是会说英语，就是来自前南地区，而这两种语言的翻译年薪都不是很高，而且以前的主帅也没带来教练团队，请一个翻译就足够了。偏偏卡马乔只说西班牙语，而西语翻译的年薪又特别贵，好的翻译一年的薪水就要几十万元。不仅如此，给足球队当翻译，除了精通西语外，还得懂足球和嗓门大。

据说中国足协之前聘请的西语翻译周毅，西班牙语说得和母语一样流利，可偏偏不太懂足球术语，而且性格比较内向，不喜大声说话，结果遭到广泛的指责。有了这样的前车之鉴，中国足协在挑选新的翻译时又得多加好几个条条框框。“出血”加难找，足协能不忧吗？

好马就得配好鞍

卡马乔是中国足协“打着灯笼”找来的，作为世界名帅，人家有一些“世界级”的要求也在情理之中。只是，中国足协也该做好思想和合同上的准备，想想该如何让这个大牌更适应中国的水土。


其实从卡马乔到中国后的言行可以看出，西班牙人确实是很想作出点什么的。他和他的团队一场场地看联赛，还特地去香河拜访中青队主帅，看中青队训练，都是非常敬业的做法。相信，只要提前做好沟通，并在合同上做到“严丝合缝”，卡马乔和中国足协都不会有太多担心的事。

据悉，这次的“房租危机”根源就在于中国足协的疏忽，他们没有做好卡马乔不认可外交公寓的思想准备，只是在合同中提到卡马乔可以自己挑选所住的房子，而没有提及房租大约在多少钱之内。既然如此，卡马乔当然可以想住哪儿就住哪儿了。

既然请来了好马，就得想法儿给配个好鞍，否则不就亏大发了？

本报记者

李立

(本文来源：北京晚报 )